Перевод научных статей

Перевод научной статьи на иностранный язык или с иностранного языка на русский требуется при публикации статьи в зарубежном журнале, или наоборот, при публикации зарубежного материала в отечественном журнале. Качество перевода очень важно, ведь смысл статьи может измениться на совершенно противоположный при неправильной трактовке одного термина.

Особенности перевода научных статей

Научные и научно-популярные статьи имеют разные особенности изложения, которые необходимо отображать в переводе.

В научной статье идёт упор на точность и информативность. В таких текстах употребляется большое количество узкоспециализированной терминологии. Переводчик должен разбираться в сфере перевода и понимать каждый термин, чтобы выполнить грамотный перевод такой статьи. Также при переводе не допускается многозначность, неуместны выразительность и экспрессия, так как эти явления могут исказить основную мысль статьи.

В научно-популярных статьях сочетаются как информативность, так и экспрессивность. Так как подобные статьи нацелены на широкую аудиторию, они должны привлекать читателя. Именно поэтому при переводе научно-популярных статей требуется делать большой упор на манеру и стиль повествования.

Требования к переводчику

Перевод научных статей требует от специалиста не просто знать язык, но и прекрасно разбираться в специфике предмета перевода. Иными словами, в такой работе важно не только лингвистическое образование, но и дополнительное образование иного профиля, поэтому в нашем бюро трудятся специалисты, прекрасно разбирающиеся в различных сферах, как например медицина, энергетика, электрооборудование, агропромышленность и др.

Перевод научной статьи относится к услугам повышенной сложности, так как существует множество терминов, не имеющих аналогов в том или ином языке, поэтому словарей при переводе будет недостаточно. Переводом научных статей занимаются лишь те специалисты, которые обладают навыками понимания научных смыслов и умеют передавать эти смыслы на другой язык.

Для уточнения окончательной стоимости заказа вы можете направить на нашу электронную почту нужный документ и указать, к какому сроку вам необходимо выполнить перевод.

Заполните форму обратной связи - и наши специалисты в короткий срок свяжутся с вами!