Локализация программного обеспечения

Перевод программного обеспечения

Для развития ИТ-проекта, увеличения круга потребителей и продвижения программного обеспечения за рубежом необходимым шагом является его языковая локализация. Для успешного перевода приложения для персонального компьютера и мобильных платформ требуется слаженная команда из переводчиков и технических специалистов.

ИТ-переводчик должен помимо прекрасного владения иностранным языком иметь знания в технической сфере и разбираться в предметной области перевода. Он обязан понимать узкоспециализированную терминологию, встречающуюся в исходном тексте и зачастую знать языки программирования или используемый синтаксис команд.

В нашем бюро переводов вы можете заказать:

• перевод коммерческих, информационных и новостных сайтов
• перевод приложений и программного обеспечения различного назначения
• перевод сопроводительной документации к продукции и оборудованию (инструкции и руководства пользователя)

Для ИТ-переводчика важно понимать целевую аудиторию получателей перевода, их уровень подготовки и возможные языковые особенности. С учетом этого и технического задания заказчика Центр переводов "Логика" подбирает соответствующую команду для проекта, включающую не только профильных переводчиков, но и технических специалистов, верстальщиков, дизайнеров и редакторов.

Мы используем большие терминологические словари и базы памяти переводов для автоматизации и ускорения перевода. Контроль качества локализации и сроков выполнения ведется на каждом этапе перевода. Мы поддерживаем постоянное общение с нашими заказчиками, что позволяет создать продукт, отвечающий всем их запросам.

Мы гарантируем жесткое соблюдение сроков работы и высокое качество локализации. В Центре переводов "Логика" является обязательным соблюдение конфиденциальности и безопасности любой информации наших заказчиков.