Юридический перевод

Юридический перевод документов

Под юридическим переводом понимается перевод документации, относящейся к области юриспруденции и права. Данный вид перевода является одним из самых сложных из-за наличия специфической юридической терминологии и правового языка, которые достаточно сложно понять людям без специального образования. Также сложность в юридическом переводе представляет особая структура предложения, из-за чего текст зачатую бывает очень громоздким. Именно поэтому его должен выполнять профессиональный переводчик с необходимой лингвистической и юридической подготовкой.

Наша компания занимается переводом различных юридических документов на иностранные языки (английский, немецкий, французский, китайский, испанский и др.) и на русский язык. В штате Центра переводов «Логика» есть высококвалифицированные юридические переводчики с многолетним стажем работы, что позволяет нам предоставлять услуги быстро и качественно.

Особенности юридического перевода

Юридический перевод имеет свой ряд особенностей. Не каждый переводчик сможет правильно и корректно перевести все термины и формулировки, встречающиеся в юридическом тексте. Юридический перевод не должен содержать никаких допущений, многозначности и пропусков, любая помарка или небольшая смысловая ошибка может привести к отказу в приеме документов, а простой подстрочный перевод вообще недопустим. Именно поэтому в нашем бюро переводов работа с документацией такого типа ведется только профессиональными переводчиками, которые имеют большой опыт работы в сфере юриспруденции и права. Многие из специалистов бюро имеют также диплом о высшем юридическом образовании.

Особенностью любого юридического текста является наличие специфических терминов, большого количество фраз-клише и сложных оборотов. Иногда даже для носителя языка он может быть не до конца понятен. Переводчик же такого текста должен не только владеть иностранным языком на достаточно высоком уровне, но и понимать и уметь оперировать терминологией и понятиями различных отраслей права: семейного, гражданского, уголовного, административного, налогового и других.

Юридические документы и тексты этой тематики отражают особенности правовой системы государства, на языке которого эти документы созданы, что всегда необходимо учитывать. Профессиональный переводчик должен разбираться в юридических тонкостях разных государств, а также знать, какие используются формулировки, применяемые в другой стране. Специалисты нашего бюро переводов знают отличительные черты и различия правовых систем, особенности судопроизводства в разных странах и смогут перевести и подготовить документы с учетом этих требований.

Переводчики Центра переводов «Логика» переводят следующие юридические документы:

• договоры (договор купли-продажи, кредитования, лизинга и др.);
• учредительные документы организации (устав, свидетельство о регистрации, решения акционеров и др.);
• судебные документы (решение суда, исковое заявление, отзывы сторон и др.);
• таможенные документы (декларации, лицензии на импорт и экспорт продукции и др.);
• банковские документы (выписка по счету и др.);
• другие юридические документы (свидетельства о рождении, свидетельства о браке, справки с места работы, дипломы об образовании и др.).

После окончания работы переводчика, готовый текст в обязательном порядке проверяется корректором и редактором. Письменный перевод на иностранный язык (английский, немецкий, итальянский, китайский и другие) может также осуществляться носителем языка.

Юридический перевод: сопутствующие услуги

Часто нашим заказчикам для вывоза документа за границу или, наоборот, для пользования зарубежным документом в России требуется не только перевод, но и такие услуги, как нотариальное заверение перевода или апостиль. В нашем Центре вы можете заказать все эти услуги комплексно и забрать готовый для пользования документ, что значительно сэкономит ваше время. Все наши переводы заверяются печатью бюро переводов бесплатно.