Перевод договоров и соглашений

Юридический перевод договоров

Договор представляет собой юридический документ, который имеет определенное юридическое значение и является основой для осуществления какой-либо работы. Деятельность организаций, претендующих на рост и расширение, не представляется возможной без заключения договоров, которые могут действовать как в одной стране, так и на территории нескольких государств. И в случае, когда договоры заключают компании из различных стран, услуга перевода договора и других официальных документов будет необходима.

Требование к переводчику

Над переводом договоров и контрактов должен работать настоящий профессионал, ведь даже незначительное искажение смысла исходного текста может вызвать неприятности как для одного человека, так и для целой организации.
Переводчик должен в совершенстве владеть иностранным языком, а также разбираться в юридической терминологии, которая является неотъемлемой составляющей каждого контракта или договора. Все термины должны трактоваться правильно и четко, в чем и заключается одна из сложностей юридического перевода.

Работа над переводом

Наша компания придерживается следующих важных правил в работе над переводом договоров:

• высокое качество независимо от срочности выполнения перевода и сложности документа
• строгое соблюдение поставленных сроков
• соблюдение единства терминологии
• соблюдение официально-делового стиля документа
• грамотное оформление переведенного документа и его соответствие оригинальному документу
• обязательная финальная проверка редактора с целью устранения недочетов