Научный перевод

Перевод научной документации

Научный перевод с иностранного и русского языка является одним из самых сложных и популярных видов лингвистических услуг, которые оказывает наше бюро. Перевод научного текста – это очень ответственный и кропотливый труд: от грамотного перевода будет зависеть впечатление от работы. В случае даже небольшой ошибки в передаче определения на иностранном языке может исказиться весь смысл текста, а материал исследования представится для международного научного сообщества неправильно и ошибочно.

Работу над научным текстом должен выполнять переводчик с достаточной лингвистической подготовкой и необходимым опытом работы в предметной области. Профессиональный научный переводчик должен не только иметь глубокие знания иностранного языка. Ему также необходимо владеть научной терминологией и понимать ту сферу науки, к которой относится переводимый текст. Переводчики нашего бюро выполняют свою работу аккуратно и в срок, а готовые тексты не требуют дополнительной корректуры. Мы также привлекаем к работе практикующих научных сотрудников и старший научный состав для проверки и редактирования готового материала, чтобы добиться высокого качества перевода. В случае перевода текста научной работы или статьи на английский, французский, немецкий, китайский и другие языки возможно выполнение работы носителем языка.

Типы и особенности научного перевода

Среди научных текстов можно выделить 2 типа, у каждого из которых есть свои особенности:

1. Научные тексты. Сюда относятся узкоспециализированные тексты, целевой аудиторией которых являются специалисты, разбирающие в тематике. К этому типу текстов относятся научные статьи, опубликованные в международных журналах на английском языке, аннотации и резюме к статьям для публикации в научных сборниках на русском языке, дипломные работы и диссертации, результаты исследований и отчеты по проведенной научной работе, рефераты и монографии, учебные пособия и др.

Особенность научных текстов состоит в наличии большого количества узконаправленной терминологии. Материал излагается таким образом, что будет понятен только человеку, который разбирается в тематике. Кроме того, лингвисту-переводчику необходимо перевести его с учетом требований к оформлению и с использованием языковых штампов и клише, принятых в научной среде на русском языке и на английском, немецком или китайском языке.

2. Научно-популярные тексты. В данном случаем мы говорим об общих текстах для широкой аудитории читателей, например, статьи из научно-популярных журналов, энциклопедий и интернет-порталов как на русском, так и на других языках (на английском, немецком, китайском, японском и других языках).

Научно-популярным текстам свойственно наличие общепонятных терминов и определений, а сложным понятиям дается простое пояснение, ведь текст предназначен для широкого круга лиц. В связи со спецификой целевой аудитории перевод в данном случае требуется выполнить таким образом, чтобы готовая статья не была тяжелой для понимания. Текст должен вызывать интерес со стороны читателя, но он не должен превращаться в художественное произведение.

Для работы со статьями этой тематики важно привлечь переводчика не только понимающего тематику и знакомого с определенной сферой науки, но и умеющего перевести текст с английского или русского языка так, чтобы сохранился его общий смысл, а готовый материал был удобочитаемым и грамотным на языке перевода. При переводе на английский, французский, испанский, китайский и другие языки мы обязательно проводим корректуру носителем языка, для того готовая статья стала натурально звучащей на языке другой страны.

Мы переводим следующие документы:

• Учебные пособия и монографии;
• Научные статьи;
• Аннотации и рецензии;
• Рефераты;
• Квалификационные работы;
• Диссертации и т.д.

Переводчики нашего бюро и приглашенные специалисты обладают большим опытом работы в различных отраслях науки, благодаря чему мы способны выполнить профессиональный научный перевод, максимально приближенный к тексту оригинала. В нашем центре вы получите высококачественный материал, не требующий дополнительной правки! Вы также можете бесплатно заказать тестовый перевод небольшого объема материала для оценки качества и грамотности нашего перевода. Для этого вам необходимо отправить нам файл с общим объемом научного труда и отдельно с частью для тестового выполнения.

Мы разработали собственные терминологические глоссарии, которые нарабатывались годами, что гарантирует точный и корректный перевод.

Заполните форму обратной связи - и наши специалисты в короткий срок свяжутся с вами!