Медицинский перевод

Перевод медицинских документов может оказаться сложной задачей для непрофильного переводчика. Одного знания языка недостаточно для выполнения перевода даже простой врачебной справки. Поэтому профессиональный перевод медицинских текстов всегда должен выполняться квалифицированным специалистом, который не только владеет иностранным языком (французским, английским, немецким, китайским и другие), но и на достаточном уровне понимает врачебную терминологию. Идеальным вариантом считается, когда переводчик иностранного языка проходил обучение по направлению «Медицина» или имеет высшее врачебное образование и диплом медработника.

Наши медицинские переводчики специализируются на различных областях медицины. Любой перевод проходит проверку у нескольких сотрудников, что позволяет добиться максимальной точности и исключить любые ошибки или опечатки. Мы выполняем даже срочные заказы – в течение 1 рабочего дня или даже нескольких часов – без потери качества перевода.

Также большую сложность для переводчика при работе с медицинскими документами составляет рукописный текст, который встречается достаточно часто в виде рецептов, заключений, направлений на лечение. Порой разобрать почерк врача становится крайне трудной задачей даже носителям языка, но наши специалисты имеют большой опыт в этом деле и углубленные знания языка и медицинской терминологии, поэтому могут разобрать большую и самую важную часть представленной информации.

Чаще всего медицинский перевод требуется в следующих случаях:

• для получения лечения за границей;
• для получения страховой выплаты от страховой компании;
• для получения образования за рубежом (в данном случае в образовательное учреждение требует представить и перевести выписку из медицинской карты, прививочную карту, сведения о перенесенных заболеваниях, свидетельство о вакцинации);
• для трудоустройства за границей и в других случаях.

Мы переводим следующие медицинские документы:

• справки, выписки, заключения из медицинских учреждений;
• результаты анализов, исследований;
• учебные пособия, статьи, журналы, руководства;
• сертификаты и свидетельства для медицинских инструментов и фармацевтических препаратов;
• клинические исследования;
• результаты апробации лекарственных средств;
• сайты медицинской тематики;
• инструкции к медицинскому оборудованию.

Также мы оказываем услуги устного профессионального перевода консультаций с врачом при личном присутствии переводчика со знанием иностранного языка (например, английского языка) в клинике и онлайн (скайп, телефон). Наши переводчики и сотрудники гарантируют полную конфиденциальность информации.