Перевод медицинских справок

Медицинский перевод справок

Медицинская справка – это один из документов, который выдается пациенту врачом после проведения обследования и анализов. Как правило, в справке указываются результаты исследования и медицинское заключение, основанное на полученных результатах.

Медицинскую справку требуется представить в различных ситуациях:

• Для представления результатов обследования в другом государстве
• Для заключение трудового договора с иностранным работодателем
• Для обучения в ВУЗе за рубежом
• Для поездки на отдых за границу
• Для подтверждения отсутствия противопоказаний для авиаперелета
• Для оформления страховки

Особенности перевода медицинских справок

При переводе медицинских справок требуется точная передача на язык перевода медицинской терминологии и сохранение необходимого формата документа. Медицинские справки могут иметь различное оформление и стандарт заполнения в зависимости от назначения и медицинского учреждения, где была выдана справка.

Одной из особенностей при переводе медицинских справок можно считать расшифровку сокращений и понятий на латыни.

Если в справке присутствуют заключения нескольких врачей (например, при прохождении мед. осмотров), то им характерно обилие рукописного текста и штампов, зачастую поставленных друга на друга. Всю эту информацию необходимо распознать и перевести на другой язык.

Требования к переводчику

Медицинский перевод – очень кропотливый труд, требующий от специалиста предельной точности и внимательности. Помимо этого, перевод различных медицинских документов требует от переводчика глубоких знаний в области медицины. Только переводчик, имеющий дополнительно образование в области медицины, сможет понять каждую деталь и выполнить качественно адаптировать документ для специалистов из других стран.

Наши переводчики – это не просто лингвисты, которые работают с медицинскими документами, а специалисты, имеющие дополнительно медицинского образования. Но даже имея в своём штате таких профессионалов, в особо сложных случаях мы консультируемся с практикующими врачами. Таким образом, мы можем гарантировать отличное качество нашего перевода.