Перевод научной литературы

Под точным и грамотным переводом научной литературы подразумевается текст, который максимально полно передаёт информацию и смысл оригинального текста, заложенный его автором. Не каждому специалисту под силу выполнить перевод научной литературы, так как помимо знаний иностранного языка требуется разбираться в тематике текста.

Особенности перевода научной литературы

Научной литературе характерно использование большого количества терминов. Иногда их количество может составлять до 25% от общего количества лексики текста. Поэтому переводчику необходимо разбираться в тематике работы, чтобы корректно и качественно перевести текст.

Также для научной литературы характерен особый стиль изложения. Основными параметрами являются информативность, последовательность, логичность. В таких текстах часто используются речевые клише и отсутствуют выразительные средства.

Требования к переводчику

Для точного и качественного перевода научной литературы специалисту требуется разбираться в тематике, которой посвящен текст. Без специальных знаний тематики невозможно осуществить грамотный перевод и верно передать смысл текста. Также наряду со знанием языка и тематики перевода, специалист должен разбираться в особенностях изложения текстов научного стиля.

Наши специалисты обладают большим опытом работы в различных областях, благодаря чему мы способны выполнить профессиональный перевод литературы любой сложности, отвечающий всем требованиями и соответствующий всем стандартам.