Перевод судебных документов

Судебный перевод документов

Судебный перевод - это сложный и ответственный вид перевода. Он включает в себя как устный перевод в ходе судебного заседания, так и письменный перевод решений и постановлений по делу.

Для участия с судебном деле переводчика может назначить суд, в иных случая выбор специалиста и его приглашение ложится на плечи сторон прений. Это зависит от типа разбирательств и процессуальных норм уголовного, гражданского и арбитражного судопроизводства, которые также от страны проведения судебного разбирательства.

Требования к судебному переводчику

Переводчик судебных документов помимо глубоких знаний языка должен обладать достаточной подготовкой в области юриспруденции. Ему необходимо понимать аспекты судопроизводства и свободно владеть юридическими терминами, так как ошибки в судебном переводе недопустимы. 
К переводу судебной документации допускаются только те переводчики, чьи знания языка подтверждены документально - сертификатами и дипломами об образовании государственного образца. Кроме того, не допускается к переводу те специалисты, которые заинтересованы в исходе суда, близко знакомы или имеют родство с участниками дела или ранее принимали участие в этом разбирательстве в качестве эксперта.