Перевод уставных документов

Устав представляет собой свод правил и положений, регулирующих деятельность, устройство юридического лица. Устав утверждается учредителями общества и регистрируется согласно закону.
  
В каких случая требуется перевод устава?

Перевод устава необходим в следующих случаях:

• Открытие филиала юридического лица на территории другого государства, отличного от места регистрации компании
• Заключение договоров с юридическим лицами других государств
• Подтверждении регистрации компании на территории другой страны
• Для совершения операций в банке другого государства

Особенности перевода устава
При переводе уставов крайне необходимо соблюдать единообразие в различных аспектах: способе перевода названия компании, организационно-правовой формы, написании адреса компании и других реквизитов. Разница в написании (например, в одном месте наименование указано прописью, а в другом – строчными буквами) может привести к тому, что уполномоченный орган другого государства может отказать в приеме документа. Безусловно одна и та же информация, как например имя собственное, может передаваться на другой языки разными способами, но в официальных документах это недопустимо.

Переводчик, работающий над переводом устава, должен обладать знаниями юридических терминов и разбираться в сфере гражданского права. К тому же, переводчик должен обладать опытом в переводе документов именно такого типа, чтобы разбираться во всех тонкостях и иметь представления обо всех трудностях, с которыми специалист может столкнуться. В нашей компании трудятся специалисты, которые уже набили руку в переводе уставов и, следовательно, знают, на что нужно обратить внимание при передачи информации на другом языке. Все знания и опыт, накопленные за долгие годы, позволяют нашим специалистам выполнять работу точно и качественно.