Перевод чертежей и схем в Нижнем Новгороде

Перевод технических чертежей

Перевод чертежей можно отнести к одному из наиболее сложных видов технического перевода. Особенность данного перевода состоит в использовании специализированной технологии, сокращений (употребляемых в конкретной сфере, для которой применим чертеж) и, что немаловажно, в умении оперировать различными программами для корректного отображения информации.

В современном мире для создания чертежей используются различные программы (AutoCAD, CorelDraw, SolidWorks, Solid Edge, Cadmatic, Aveva). Переводчик работает только с текстом, графическая часть чертежа должна остаться без изменений. В процессе перевода чертежей нужно сохранять свойства текста, расположение, размер. Желательно, хотя это возможно не во всех случаях, сохранить длину слова, фразы или предложения, близкой к оригинальной, чтобы не потребовалось менять размер шрифта.

Работа над переводом чертежей

Не каждый специалист в своей области сможет без труда прочесть и понять незнакомый ему чертеж даже на его родном языке. От технического переводчика в этом случае требуется не только знание иностранного языка, но и понимание технической области, к которой относится переводимая документация. Особую сложность представляют терминология и большое количество аббревиатур на чертежах, что особенно усложняет работу переводчика, так как для документов такого типа характерно почти полное отсутствие контекста.

В Центре переводов "Логика" мы собрали команду профессиональных технических переводчиков, которые имеют большой практический опыт работы в различных предметных областях и создали обширные терминологические словари, которые используем при работе с новыми проектами.

При переводе чертежей и схем с иностранного языка на русский и наоборот важно помнить о его правильном представлении. Готовый перевод мы сверстаем один в один с оригиналом в необходимом для вас формате: pdf, jpg, tiff, dwg и др. Оформление переведенного документа будет максимально приближено к оригинальному. Сложность верстки чертежа зависит от его «загруженности» и качество исходного файла. Наши специалисты подберут для вас максимально удобный способ представления готового перевода.

Гарантии Цены

Конфиденциальность
Точность и полнота перевода
Заключение письменного договора
Сотрудничество с практикующими научными сотрудниками и специалистами
Пожизненная гарантия на результат работы
Скидки на объемные заказы

В стоимость перевода чертежа включены следующие услуги:

составление терминологического глоссария
корректура и редактура текста
верстка готового перевода

Таким образом, в нашем бюро переводов производится не только перевод текста из чертежа, но также и верстка документа. Мы представляем нашим заказчиком технические документы, полностью готовые к дальнейшему использованию.

Стоимость перевода 1 страницы (1800 знаков с пробелами)

Язык перевода	Стоимость с/на язык	Язык перевода	Стоимость с/на язык
Английский	500	Иврит	1000
Немецкий	550	Польский	800
Французский	550	Чешский	850
Испанский	600	Арабский	1000
Португальский	600	Турецкий	900
Итальянский	550	Китайский	1100
Армянский	700	Японский	1300

Над переводом любого технического документа всегда трудятся множество специалистов. В процессе работы составляются глоссарии, с помощью которых обеспечивается единство терминологии. Когда переводчики заканчивают свою работу, документ проходит проверку редактора и корректора, чтобы исключить все опечатки и неточности. Только завершив все эти этапы мы будем готовы предоставить заказчику готовый перевод стандарта.

Заполните форму обратной связи и наши специалисты в короткий срок свяжутся с вами!

Заполните форму обратной связи и наши специалисты в короткий срок свяжутся с Вами!

Консультация по услугам

У Вас есть вопрос по переводу документа и его заверению? Наши специалисты будут рады Вам помочь!

Задать вопрос