Перевод стандартов в Нижнем Новгороде | Центр переводов «Логика»

Технический перевод стандартов

Сегодня невозможно создание ни одного промышленного комплекса или технического сооружения без жесткого соблюдения принятых технических стандартов. При реализации различных проектов при участии зарубежных специалистов часто используется нормативная документация и национальные стандарты на иностранном языке.

В этом случае очень важно правильно подготовить документацию и выполнить профессиональный технический перевод используемых стандартов с иностранного языка на русский. Обратная задача ставится, когда российские ГОСТы и СНиПы используются в сотрудничестве с зарубежными партнерами.

При работе с нормативной документацией переводчик должен не только владеть иностранным языком на высоком уровне, но и понимать техническую сторону вопроса. Необходимо помнить, что перевод стандартов (ГОСТы, СНиПы, ТУ и др.) выполняется строго с учетом требований по составлению соответствующих документов.

Особенности перевода стандартов

Перевод стандартов можно считать одним из наиболее сложных отраслей перевода. Наибольшие трудности вызывает наличие множества точных и сложных формулировок и отсутствие контекста, который мог бы помочь переводчику.

В стандартах также содержатся многочисленные сокращения (буквенные и цифровые), которые необходимо правильно передать в языке перевода: транслитерировать, транскрибировать или не менять вовсе. Кроме того, в стандартах содержится не только техническая, но и юридическая информация, поэтому переводчик также должен обладать знаниями юридической лексики.

Гарантии Стоимость услуг

Конфиденциальность
Точность и полнота перевода
Заключение письменного договора
Сотрудничество с практикующими научными сотрудниками и специалистами
Пожизненная гарантия на результат работы
Скидки на объемные заказы

Перевод стандартов и нормативов – это комплексная услуга, в стоимость которой включены:

составление терминологического глоссария
верстка документа
перевод текста на графических объектах
корректура и редактура текста

Стоимость перевода указана за 1 страницу (1800 знаков с пробелами)

Язык перевода	Стоимость с/на язык	Язык перевода	Стоимость с/на язык
Английский	500	Иврит	1000
Немецкий	550	Польский	800
Французский	550	Чешский	850
Испанский	600	Арабский	1000
Португальский	600	Турецкий	900
Итальянский	550	Китайский	1100
Армянский	700	Японский	1300

Над переводом стандарта всегда трудятся множество специалистов. В процессе работы составляются глоссарии, с помощью которых обеспечивается единство терминологии. Когда переводчики заканчивают свою работу, документ проходит проверку редактора и корректора, чтобы исключить все опечатки и неточности. Только завершив все эти этапы мы будем готовы предоставить заказчику готовый перевод стандарта.

Заполните форму обратной связи - и наши специалисты в короткий срок свяжутся с вами!

Консультация по услугам

У Вас есть вопрос по переводу документа и его заверению? Наши специалисты будут рады Вам помочь!

Задать вопрос