Перевод технической литературы в Нижнем Новгороде

Перевод научно-технической литературы

Перевод технической литературы считается одним из самых сложных и вместе с тем востребованных видов перевода. Техническая литература в большинстве своем ориентирована на узкоспециализированных специалистов, однако также такие документы предназначены и для более широкого круга читателей. К технической литературе относятся следующие виды документов: обзоры, журналы, пособия и др.

Нередко перевод технической литературы требует привлечение к работе инженеров, разбирающихся в теме перевода и владеющих нужной терминологией. Благодаря консультации профессиональных инженеров мы можем гарантировать высокое качество перевода.

Особенности перевода

При переводе технической литературы необходимо максимально точно передать термины и избегать двусмысленности. Особенностью именно данного типа технического перевода является адаптация текста таким образом, чтобы текст лучше воспринимался целевой аудиторией.

Основные требования к переводу технической литературы: исключить содержание неестественных речевых оборотов и нетипичных выражений, то есть от специалиста требуется сделать перевод таким образом, чтобы текст не был тяжелым для понимания. Текст должен вызывать интерес со стороны читателя, но он не должен превращаться в художественное произведение.

Требование к переводчику

Работа с технической литературой требует от переводчика постоянного изучения новых материалов и совершенствования своих знаний. В противном случае переводчик не сможет выполнить работу на высшем уровне. Специализация в теме переводов служит гарантом того, что перевод будет сделан точно и качественно, а форма и стиль изложения будет отвечать всем нормам. Качественно выполненный перевод может быть полезным для расширения кругозора простого читателя или же основой для будущих исследований узкоспециализированных специалистов.

Гарантии Цены

Конфиденциальность
Точность и полнота перевода
Заключение письменного договора
Сотрудничество с практикующими научными сотрудниками и специалистами
Пожизненная гарантия на результат работы
Скидки на объемные заказы

Перевод стандартов и нормативов – это комплексная услуга, в стоимость которой включены:

составление терминологического глоссария
верстка документа
перевод текста на графических объектах
корректура и редактура текста

Стоимость перевода 1 страницы (1800 знаков с пробелами)

Язык перевода	Стоимость с/на язык	Язык перевода	Стоимость с/на язык
Английский	500	Иврит	1000
Немецкий	550	Польский	800
Французский	550	Чешский	850
Испанский	600	Арабский	1000
Португальский	600	Турецкий	900
Итальянский	550	Китайский	1100
Армянский	700	Японский	1300

Над переводом технической литературы всегда трудятся множество специалистов. В процессе работы составляются глоссарии, с помощью которых обеспечивается единство терминологии. Когда переводчики заканчивают свою работу, документ проходит проверку редактора и корректора, чтобы исключить все опечатки и неточности. Только завершив все эти этапы мы будем готовы предоставить заказчику готовый перевод стандарта.

Заполните форму обратной связи и наши специалисты в короткий срок свяжутся с вами!

Консультация по услугам

У Вас есть вопрос по переводу документа и его заверению? Наши специалисты будут рады Вам помочь!

Задать вопрос