Технический перевод статей

Перевод технических статей представляет собой один из разделов технического перевода, который подразумевает перевод различных текстов научно-технической области. Чаще всего под такими текстами подразумеваются научные статьи, журналы, учебные пособия, монографии и пр.

Как и любому техническому тексту, статьям свойственно наличие большого количества терминов, узкопрофильных словосочетаний и сокращений. Однако отличительной особенностью технических статей является особое оформление документа: ссылки и сноски на другие работы, формулы, расчеты, графики и различные примеры из практики. При переводе необходимо соблюдать логичность изложение и абсолютную точность при передаче смысла и, конечно, соблюдать все нормы оформления документа.

Требования к переводу

На данный момент перевод технических статей является одним из наиболее востребованных видов лингвистических услуг, поэтому очень важно найти подходящего исполнителя, который выполнит работу качественно и в срок. Над переводом технических статей работают только высококвалифицированные специалисты, обладающие опытом работы и прекрасно знающие все требования, предъявляемые к переводу.

Одним из ключевых требований к переводчику – разбираться в тематике перевода. Поэтому очень часто специалист, который берется за перевод, имеет не только высшее лингвистическое, но и техническое образование.

Так как перевод технических статей, как правило, предназначен для публикации в научных изданиях, обязательно после процесса перевода текст проходит этап редакторской и корректорской правки, а также этап финальной проверки научно-техническим специалистом, который владеет профильным образованием и научной степенью.

Над переводом стандарта всегда трудятся множество специалистов. В процессе работы составляются глоссарии, с помощью которых обеспечивается единство терминологии. Когда переводчики заканчивают свою работу, документ проходит проверку редактора и корректора, чтобы исключить все опечатки и неточности. Только завершив все эти этапы мы будем готовы предоставить заказчику готовый перевод стандарта.

Заполните форму обратной связи и наши специалисты в короткий срок свяжутся с вами!