Перевод на банкетах, свадьбах, праздничных мероприятиях

Устный перевод на мероприятиях

Одним из самых сложных видов устных переводов является перевод банкетов и свадеб. Переводчик должен помочь всем гостям понять происходящее, корректно и быстро переводит выступления и спонтанные речи, и при этом не разрушить атмосферу праздника.

Трудности устного перевода на банкетах и свадьбах

В отличии от перевода переговоров и шеф-монтажа переводчику не потребуется специфических знаний или понимания устройства технического оборудования. Однако, это не означает, что переводчику не требуется особой подготовки. Устный переводчик на празднике должен идеально владеть обоими рабочими языками, а также знать местные обычаи и культурные особенности. Ему предстоит переводить не только подготовленную отрепетированную речь ведущих, но и спонтанные обращения, шутки, идиомы и сленг гостей торжества. Переводчик должен быть готов к долгому рабочему дню без перерывов на отдых.

Как правильно сделать заказ?

• уточните даты, когда вам потребуется устный переводчик, и языковые пары
• подсчитайте, сколько переводчиков вам потребуется для обеспечения полного лингвистического сопровождения
• подготовьте материалы для подготовки переводчика (сценарий торжества, информация о гостях торжества, материалы о мероприятии и т.д.)
• свяжитесь с нами и сообщите все детали вашего заказа. Мы подберем вам переводчика с подходящей квалификацией и опытом работы!