Перевод на судебных заседаниях

Устный судебный перевод

При судебном делопроизводстве есть ряд юридических нюансов. Если один из участников судебного процесса не владеет государственным языком делопроизводства, то необходимо привлечение устного переводчика во время судебного заседания.
Судебный переводчик - это не только лингвист с высоким уровнем знаний иностранным языком, но и грамотный юрист. Он понимает необходимые тонкости судебного процесса, а также владеет специфической юридической лексикой. От квалификации устного переводчика, его профессиональных и личностных качеств зависит ход судебного заседания и общее решение по делу.

Требования к судебному переводчику

Переводчик, участвующий в судебном заседании должен прекрасно владеть иностранным языком, знать юридическую лексику и понимать особенности судебного процесса. У него обязательно должно быть соответствующее высшее образование и документы подтверждающие квалификацию. За оказанные услуги устный переводчик несет полную ответственность, за умышленное или неумышленное искажение информации. Обратившись к некомпетентному переводчику вы можете не только затянуть рассмотрение суда дела, но потерять изначальную выигрышную позицию, что приведет к неожиданному и неприятному исходу процесса.

Как правильно сделать заказ?

• уточните даты, когда вам потребуется устный переводчик, и языковые пары
• подсчитайте, сколько переводчиков вам потребуется для обеспечения полного лингвистического сопровождения
• подготовьте материалы для подготовки переводчика (выписки, информация о сторонах процесса, материалы дела и т.д.)
• свяжитесь с нами и сообщите все детали вашего заказа. Мы подберем вам переводчика с подходящей квалификацией и опытом работы!