Перевод телефонных переговоров

Устный перевод телефонных переговоров

Успешное международное сотрудничество невозможно без постоянного общения партнеров, как в деловой переписке, так и при личной встрече. Иногда некоторые вопросы быстрее и надежнее обсудить с помощью связи по телефону или Интернет-конференции. Для оперативного решения всех поставленных задач и во избежание возможных недопониманий при переговорах необходимо присутствие профессионального переводчика.

Устный перевод телефонных переговоров - это особый вид перевода, требующий от переводчика дополнительной подготовки. Мы всегда просим наших заказчиков заранее указать тематику будущего разговора (медицина, строительство, экономические вопросы и т.д.), информацию об участвующих сторонах и возможные термины или специфические понятия, которые могут встретиться в течение разговора. Это поможет нам подобрать переводчика, имеющего достаточный опыт работы в той области, в рамках которой будет вестись телефонный разговор.

Особенности и трудности телефонных переговоров:

- удаленность от собеседника: нельзя увидеть его жесты, мимику, позу, что усложняет понимание его речи.

- помехи, разрывы связи: дополнительные шумы, прерывание связи дополнительно мешает пониманию речи говорящего, что усложняет работу переводчика. Мы заранее уточняем у заказчика, если возможность обеспечить стабильный сигнал, и при необходимости организуем телефонные переговоры в нашем офисе.

- акцент, заикание, быстрая речь, региональные особенности языка - все это создает трудности для работы переводчика. Если вы знаете о каких-то особенностях речи вашего собеседника - сообщите нам при заказе.